Çevirmen mi, Editör mü?
Çevirmen ve Editör sosyal, hukuk ve dil meslekleri arasında yer alır ve sık sık karıştırılır. İkisi de değerli işlerdir; doğru seçim “hangisi daha iyi” değil, “hangisinin günlük hayatı sana daha çok uyuyor” sorusuyla bulunur. Aşağıda ikisini gerçek günleri, zor ve keyifli yanları, gereken becerileri ve okul dersleriyle yan yana koyduk.
Temel fark
Çevirmen bir metni bir dilden diğerine aktarır; editör ise metni (çeviri ya da özgün) düzeltir, akıcı ve tutarlı hâle getirir. Biri dili aktarır, diğeri metni cilalar.
Gerçekte ne yapar?
Bir günü nasıl geçer?
- • Metin ve bağlam incelenir
- • Terimler araştırılır
- • Çeviri taslağı hazırlanır
- • Düzeltme ve son okuma yapılır
- • Gelen metin okunur
- • Ana fikir ve yapı kontrol edilir
- • Düzeltme ve öneriler hazırlanır
- • Yayın formatı ve son okuma yapılır
İyi tarafları
- • Diller arasında anlam taşımak
- • Yeni konular öğrenmek
- • Metni daha anlaşılır hale getirmek
- • Dağınık metni güçlendirmek
- • Farklı konularda öğrenmek
- • Dilin netleşmesini görmek
Zor tarafları
- • Yanlış anlam riskleri
- • Teslim süresi baskısı
- • Kültürel nüansları korumak
- • Yazarla hassas geri bildirim süreci
- • Teslim baskısı
- • Hata kaçırmama sorumluluğu
Kimlere uyar?
- • Şuna uygun: dil ve metin sevenler
- • Araştırma yapmaktan sıkılmayanlar
- • Dikkatli okuyanlar
- • Şuna uygun: okumayı ve düzenlemeyi sevenler
- • Dil duygusu güçlü olanlar
- • Eleştirel ama yapıcı düşünebilenler
Gerekli beceriler
- • Dil bilgisi
- • Araştırma
- • Yazılı anlatım
- • Kültürel farkındalık
- • Dikkat
- • Okuma
- • Yazılı anlatım
- • Yapı kurma
- • Dikkat
- • Geri bildirim
Okulda hangi dersler yardımcı olur?
- • Yabancı Dil
- • Türkçe
- • Edebiyat
- • Türkçe
- • Edebiyat
- • Tarih
Peki hangisi sana uygun?
Diller ve iki dil arasında köprü kurmak ilgini çekiyorsa çevirmenlik; metnin doğruluğu, akıcılığı ve dil işçiliği ilgini çekiyorsa editörlük. İkisi de güçlü dil hâkimiyeti ister.
- Unvana değil güne bak. “Çevirmen” ve “Editör” kulağa nasıl geldiğine göre değil, yukarıdaki “bir günü nasıl geçer” bölümüne göre kıyasla. Meslek seçmek, bir günlük hayatı seçmektir.
- Zor tarafları tart. İki işin de keyifli yanı seni çeker; asıl ayrım, hangisinin zor tarafını daha kolay taşıyabileceğinde gizli.
- Küçük bir prova yap. Her iki mesleğin “bugün ne deneyebilirsin” önerilerini dene; hangisi sana zaman kaybı değil de merak geliyorsa, ipucu odur.
Aynı alandan diğer meslekler
Sosyal, Hukuk ve Dil Meslekleri →Sık sorulan sorular
Çevirmen aynı zamanda editör olabilir mi?
Sık görülür; güçlü dil ve metin becerisi ikisinde de ortaktır. Ama editörlük özgün metinlerle de çalışır.
Editör yabancı dil bilmek zorunda mı?
Şart değil; birçok editör kendi dilinde metinlerle çalışır. Ama çeviri editörlüğü için kaynak dili bilmek gerekir.